Uso correcto del idioma: 5 de mayo

 Hoy en nuestra sección En defensa del español, el filólogo Carlos Díaz Chavarría evacuará algunas consultas que hemos recibido por parte de algunos oyentes.

 La primera pregunta que se nos planteó fue si existe diferencia entre las palabras ‘arañar’ y ‘aruñar’. Don Carlos explica:

“Los dos términos son permitidos por la Real Academia de la Lengua Española, no obstante, el verbo ‘aruñar’ aparece en el Diccionario de la Lengua Española con marca de uso coloquial, por lo tanto ‘arañar´ es de uso más formal”. 

 Otro oyente nos consultó si el plural de ‘currículum’ es ‘currícula’. También preguntó sobre el  plural de la palabra ‘adendum’.

 “Hace mucho se utilizaba de esta manera, pero con las nuevas normas ortográficas de la lengua se estableció escribir ‘currículums’ (con terminación ‘m’ ‘s’, esto según la gramática académica porque es impropio utilizar el plural de la voz latina correspondiente que es ‘currícula’ en vez de la española. Sin embargo, la Real Academia brinda la posibilidad de decir ‘currículo’ en singular y ‘currículos’ en plural.  En relación con la palabra ‘adendum’ que también se nos consultó, lo correcto es utilizar el término «adenda» en singular y en plural «adendas», ya que la palabra en latín ‘adendum’ no es aconsejada por la Real Academia”.

 Otra pregunta es si el plural de la palabra ‘menú’ es ‘menús’ o ‘menúes’.

 “Por lo general, las palabras terminadas en ‘í’ o ‘ú’ tónicas tienden a admitir las dos variantes del plural, por ejemplo, se puede decir “tabús” o ‘tabúes’. Sin embargo, en el caso de ‘menú’ el plural asentado en la lengua culta es menús”, por lo cual no se aconseja el plural ‘menúes’”.

 La última consulta de hoy es si lo correcto, es decir: ‘ayer en la noche’ o ‘ayer por la noche’. Don Carlos Díaz explica:

“La preposición ‘en’ es estática, en cambio la preposición ‘por’ es dinámica y expresa espacio aproximado de tiempo, por eso lo correcto, es decir: ‘ayer por la noche’».

 En otras cápsulas acerca del idioma el filólogo y escritor Carlos Díaz Chavarría seguirá respondiendo, con mucho gusto, más consultas de nuestros oyentes.