Uso correcto del idioma: 14 de julio, 2021

En la sección En defensa del idioma el filólogo, Carlos Díaz Chavarría, continua respondiendo algunas preguntas de los oyentes

La primera consulta dice así:  ¿Se podrían referir a la palabra incicuérvido? La he escuchado mencionar, pero no encuentro información sobre ella. Don Carlos explica:

Si la palabra se escribe con ‘b’ tiene el significado de ‘inseparable’; ahora bien, si se escribe con ‘v’, entonces se refiere a una persona con pocos conocimientos, también se relaciona con hechos confusos o complicados, por ejemplo, ‘lo que explicó el especialista está insicuérvido’. Sin embargo, es importante recalcar que ninguna de las dos palabras está registrada en el Diccionario de la Lengua Española, además su utilización es ya, muy extraña, en la comunicación oral o escrita.   

La siguiente consulta dice así: Me gustaría conocer la impresión de don Carlos sobre el término: malas palabras. Desde mi punto de vista esa definición está mal utilizada, porque no existen las palabras malas.

Aunque en español existen términos que se han catalogado, culturalmente, como malas palabras, por ejemplo, las palabras disonantes, vulgares, no se podría decir, lingüísticamente, que sean malas, lo que sí se puede establecer, desde el contexto donde se emitan, es que hay palabras adecuadas o inadecuadas.

Por ejemplo, en un contexto formal, como una clase universitaria o un discurso sería muy inapropiado utilizar groserías, palabras soeces; no obstante, en una reunión de amigos, bien informal, se podrían usar si uno se da cuenta, además, de que otras personas las utilizan y no se ofenden.

Por eso el uso de estos términos se relaciona más con la pertinencia de su utilización según el contexto en que nos encontremos. No se trata de ensalzarlas, pero tampoco de satanizarlas. Aún más, hay investigadores que proponen que decir groserías es beneficioso para el bienestar físico y mental porque se libera el estrés o el dolor, pero bueno, ya esto es un tema completo para una próxima cápsula en Panorama.

Por último, se consulta si el término ‘yogur’ se escribe con ‘t’ o sin ‘t’. Carlos Díaz explicó que debe escribirse sin la letra ‘t’ al final, porque así es la adaptación española del término.

Invitamos a seguir planteando sus consultas acerca del uso correcto del español. Muchas gracias a Carlos Díaz Chavarría.