Uso correcto del idioma 19 de marzo, 2025
En nuestra sección En defensa del idioma. Como de costumbre, el filólogo, Carlos Díaz Chavarría, responderá algunas preguntas de los oyentes.
La primera pregunta es si se escribe ´carnet´ con ´t´ o si se escribe sin ´t´. Don Carlos explica:
“Esta voz francesa es válida como extranjerismo, en este caso se escribe con una ´t´ y en cursiva; pero, también, se permite su adaptación al español, en cuyo caso se escribe sin la ´t´ y con tilde en la ´e´, la cual es la que se recomienda más. Si se pluraliza, entonces lo correcto es ´carnés´”.
Otra inquietud es por qué en Costa Rica se insiste en hacer uso del ´vos´.
“Las tres formas de tratamiento son utilizadas en Costa Rica. Ahora bien, el uso de ´usted´ es la forma predominante, la cual se usa como una forma de respeto, de cortesía, para marcar cierta distancia social. En cuanto al voseo, que es el fenómeno lingüístico que consiste en usar el pronombre ´vos´ en lugar de ´tú´, es usado en situaciones informales, entre familiares y amigos; precisamente el ´vos´ se prefiere utilizar más que el ´tú´, ya que este no es tan bien visto socialmente, aunque es tolerado si lo usa un extranjero o personas jóvenes”.
Por último, se consulta si las expresiones ´con base a´ y ´reunión a realizarse´ están correctas. Al respecto don Carlos indica:
“En la estructura ´en base a´ se está haciendo un uso incorrecto de la preposición ´a´, pues lo correcto es ´con base en´; por eso estaría mal decir, por ejemplo, ´el reglamento se hizo en base a los acuerdos de la reunión´; lo pertinente es: ´el reglamento se hizo con base en los acuerdos de la reunión´. En cuanto al uso de la preposición ´a´ con idea de futuro, como en el caso de ´reunión a realizarse´, lo correcto es utilizar la preposición ´por´, así que se debe decir: ´reunión por realizarse´”.
Invitamos a seguir planteando sus preguntas acerca del uso correcto del español. Muchas gracias a Carlos Díaz Chavarría, pueden hacerle sus consultas al 83 26 28 65.
Los comentarios están cerrados.