Dudas sobre el idioma, 17 de marzo, 2021

En esta nueva entrega acerca del uso correcto del español, el filólogo Carlos Díaz Chavarría continua respondiendo dudas de nuestros oyentes. 

La primera consulta es acerca del plural de la palabra ‘tos’. Al respecto don Carlos nos indica:

 “`Tos’ pertenece a la categoría de sustantivos terminados en -s que son monosílabos agudos; es decir, que tienen la acentuación en la última sílaba, entonces hace su plural agregando la terminación ‘es’, por lo tanto, el plural de ‘tos’ es ‘toses’. Otros ejemplos de esta regla serían ‘fax’ cuyo plural es ‘faxes’, ‘francés’ que el plural es ‘franceses’ o ‘compás’ con el plural ‘compases’”.

Otra de las dudas es acerca de si la palabra ‘souvenir’ es aceptada en español y, de ser así, ¿cuál sería su plural?

“Esta es una palabra francesa la cual no está adaptada al español, por eso lo adecuado es escribirla en cursiva o entre comillas. Ahora bien, en español, lo ideal sería utilizar la palabra `recuerdo` o la forma ajustada al español, pero que es de poco uso, que es ‘suvenir’, cuyo plural es ‘suvenires’.

Otra inquietud es acerca de cuál es el plural de la palabra ‘búnker’. Don Carlos explica:

“Recordemos que la palabra ‘búnker’ no es un anglicismo, sino que es la adaptación española de la voz alemana bunker, por ello se escribe en redonda porque está españolizada. En cuanto a su forma plural lo correcto es decir ‘búnkeres’”.

La última consulta es acerca de la pertinencia de la utilización del término “camisa a rayas”.

“Tanto la expresión “camisa a rayas” como “camisa de rayas” son válidas, aunque algunos gramáticos rechazan la fórmula de “camisa a rayas” por considerarla un galicismo; sin embargo, se trata de una construcción permitida por las Academias de la Lengua y plenamente asentada desde hace mucho tiempo”.

Muchas gracias a Carlos Díaz Chavarría por su importante aporte al uso correcto de nuestro idioma. Para consultas pueden enviarle un mensaje al 83 26 28 65.