Manejo el idioma, 10 de junio, 2020
En nuestra sección En defensa del idioma español, el filólogo Carlos Díaz Chavarría continúa respondiendo algunas dudas.
Una de las preguntas es si cuando se escribe, por ejemplo, Instituto Costarricense de Electricidad, ICE, ¿la sigla se coloca entre paréntesis o, más bien, separada del nombre propio por una coma?
“Cuando se coloca el nombre de una institución, como en este caso, Instituto Costarricense de Electricidad, la sigla (ICE) debe colocarse entre paréntesis y sin separarse con coma”.
También nuestros oyentes han manifestado su inquietud en cuanto a si se dice la década de los ochenta, o los ochentas.
“Cuando en español se hace alusión a las décadas, los numerales que hacen referencia a cada decena se expresan siempre en singular, por lo que no son permitidas las formas ‘la década de los ochentas’. Además, si la década se expresa con cifras, son impropias las fórmulas con apóstrofo y ‘s’ ya que son una copia del inglés; tampoco es correcto solo decir ‘los años ochentas’”.
Otra consulta es si se dice ‘una poca de agua o un poco de agua.
“Lo correcto es escribir o decir ‘un poco de’ más el sustantivo no contable; es decir, ‘un poco de agua’, esto por cuanto el Diccionario panhispánico de dudas explica que, en el habla culta actual, en esta expresión no se aconseja que ‘poco’ concuerde con el sustantivo no contable al que se refiere; es decir, ‘agua’, por lo que no se debe decir ‘dame una poca de agua’ sino ‘dame un poco de agua’. Tampoco se aconseja utilizar esta expresión sin la preposición ‘de’ y escribir o decir ‘¿Querés que te dé una poca agua?’, en lugar de la forma correcta: ‘¿Querés que te dé un poco de agua’”.
Muchas gracias a Carlos Díaz Chavarría por educarnos en el uso correcto de nuestro idioma. Para consultas puede escribirle al 83 26 28 65.
Los comentarios están cerrados.