Uso correcto del español

Hoy, como ya es costumbre el filólogo, Carlos Díaz Chavarría, responde algunas preguntas que nuestros oyentes le han planteado.

La primera la hace Carolina Herrera, de Barrio La Cruz, y quien cursa el cuarto grado de primaria. Ella pregunta acerca del origen y significado de la palabra ‘inoculación. Don Carlos explica:

“De acuerdo con la Real Academia de la Lengua Española, la palabra ‘inoculación’ posee tres significados. El primero es pervertir o contaminar a alguien con un mal ejemplo o una falsa doctrina. El segundo es inculcar o infundir algo y el tercero, que se usa en biología, hace referencia a introducir en un organismo una sustancia, una vacuna o un suero sanguíneo que contiene los gérmenes de una enfermedad especialmente para producir inmunidad”.

En cuanto a su origen, el verbo ‘inocular’ viene del verbo latino inoculare, compuesto de in- que significa ‘hacia el interior’ y oculus que significa ‘ojo’. Se dice que está relacionado con la magia y las creencias populares, referidas al llamado «mal de ojo»; por lo cual, significa ‘meter el ojo dentro’, es decir, ‘causar mal de ojo”.

También se le consulta a don Carlos si es correcto decir ‘una chance’ o, por el contrario, lo pertinente es decir ‘un chance’.

“’Chance’ es una voz francesa que, en contextos de carácter formal, se recomienda el uso de los sinónimos ‘oportunidad’, ‘ocasión’ o ‘posibilidad’. En cuanto al género, el Diccionario de la Real Academia Española establece que ‘chance’ es una palabra ambigua, es decir, que es tanto de género femenino como de género masculino, por lo cual son igualmente correctas las formas ‘un chance’ o ‘una chance’”.

Por último, se le consulta si es correcto escribir ‘orotinense’ con ‘ese’ o con ‘c’. Carlos Díaz señala:

 “La palabra ‘orotinense´, que es el gentilicio de las personas quienes habitan en Orotina o son originarias de la región, debe escribirse con ‘s’, ya que el sufijo ‘ense’, unido a nombres geográficos, indica que es natural de ese lugar”.

Los invitamos a seguir planteando sus consultas. Muchas gracias a nuestro filólogo Carlos Díaz Chavarría.