Uso correcto del idioma 1 de junio, 2022

Como de costumbre, nuestro filólogo, Carlos Díaz Chavarría, responde algunas preguntas de los oyentes.

La primera tiene que ver con la diferencia entre los términos ´particular´ y ´peculiar´. Don Carlos explica:

 “Ambas palabras pueden significar que algo es único. Sin embargo, ´particular´ se refiere a algo característico de una persona u objeto en ‘específico´, por ejemplo ´ella tiene un apellido muy particular´; en cambio, ´peculiar´, aunque también puede ser algo único de una persona, más bien tiene el significado de ´algo raro´ sin que tal significado sea negativo, por ejemplo, ‘él tiene un acento muy peculiar’, es decir, poco común o extraño”.

También se consulta si la expresión ´con base a´ y la frase ´reunión a realizarse´ están correctas.

“Precisamente uno de los principales errores que se comete, tanto en el ámbito oral como escrito, es utilizar la expresión ´en base a´ ya que se está haciendo un uso incorrecto de las preposiciones, en este caso de la preposición ´a´, pues lo correcto es ´con base en´; por eso estaría mal decir, por ejemplo, ´el reglamento se hizo en base a los acuerdos de la reunión´; lo pertinente es: ´el reglamento se hizo con base en los acuerdos de la reunión”.

Don Carlos amplía

Otro error muy común también es el uso de la preposición ´a´ con idea de futuro, por ejemplo, al decir: ´el congreso a realizar será en julio´, en este caso, lo correcto es utilizar la preposición ´por´, así que se debe decir: ´el congreso por realizar será en julio´. En el caso específico de ´reunión a realizarse´, la forma correcta de decirlo es: ´la reunión por realizarse´”.

Por último, se le consulta cuál es la definición de los términos ´abuelastro´ y ´nietastro´. Carlos Díaz Díaz señala:

“En cuanto a la palabra ´abuelastro´ se refiere al padre o madre del padrastro o de la madrastra de una persona. En relación con ´nietastro´, hace alusión al hijo del hijastro de una persona”.

Invitamos a seguir planteando sus consultas acerca del uso correcto del español. Muchas gracias a Carlos Díaz Chavarría.