Uso correcto del idioma 16 de febrero, 2022

Nuestra sección Uso correcto del idioma, el filólogo Carlos Díaz Chavarría, responde preguntas que los oyentes han planteado.

La primera inquietud es que, si al referirse a animales se puede decir que uno tiene personalidad agresiva y otro una personalidad tímida, o si este término solo aplica para las personas. Don Carlos explica:

“De acuerdo con la Real Academia de la Lengua, las personalidades son tanto propias de los humanos como de los animales. Por eso es muy común escuchar a la gente decir que algunos perros son muy amistosos, pero que otros son muy ariscos. Valga destacar que, según lo investigado por expertos en conducta animal, se ha determinado que las personalidades de los animales se enfocan en cómo estas variedades evolucionaron y en cómo interactúan en los grupos de animales”.

También se consulta si el término ´sushi´ está permitido por la Real Academia:

 “Efectivamente esta palabra está registrada en el Diccionario de la Real Academia Española por ser un japonesismo que el español adoptó; esta se define como aquella comida típica japonesa cuyo ingrediente principal es el arroz hervido, que se sirve en porciones pequeñas y con acompañamientos diversos. También existen otros japonesismos en español, como, por ejemplo, ´samurái´, ´yudo´, ´ajinomoto´ y ´bonsái´”.

Otra consulta es si la expresión correcta es ´la India´ o solamente decir ´India´. Al respecto Carlos Díaz indica:

“Las dos formas están correctas, ya que la normativa establece que muchos nombres de países pueden usarse precedidos o no de un artículo, por ejemplo ´los Estados Unidos´ o solo ´Estados Unidos´ o ´el Líbano´ o solo ´Líbano´., el uso depende de la preferencia mayoritaria que se tenga”.

La última pregunta es acerca del plural de la palabra piercing.

“Según el Diccionario panhispánico de dudas, se propone la palabra ´pirsin´ como adaptación española del término en inglés, por lo tanto, el plural debe ser ´pírsines´”.

Le invitamos a seguir planteando sus consultas acerca del uso correcto del español. Nuestro filólogo Carlos Díaz Chavarría las aclarará con muchísimo gusto. Pueden escribirle al 83 26 28 65.