Uso correcto del idioma, 20 de julio, 2022
Bienvenidos a nuestra sección En defensa del idioma. Nuestro filólogo, Carlos Díaz Chavarría, seguirá respondiendo dudas de nuestros oyentes.
La primera inquietud es si el término ´gentes´ está correcto. Don Carlos explica: “De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, el sustantivo femenino ´gente´ se emplea, en el español general, como un nombre colectivo no contable que significa ´personas´, valga recordar que los sustantivos colectivos son aquellos que aluden a un conjunto de objetos o individuos, de cualquier especie, sin ser una palabra en plural. Ahora bien, al igual que otros nombres colectivos, permite un plural expresivo, en este caso ´gentes´, pero es usado casi exclusivamente en la lengua literaria o también es válido, por ejemplo, en el español de ciertas zonas de América, como en México”.
También se le consulta si la palabra ´árbitra´ existe. Al respecto nuestro filólogo indica: “Aunque algunas personas todavía siguen diciendo ´la árbitro´, donde el género se marca con el artículo femenino, ciertamente la forma apropiada para construir el femenino, según se establece en el Diccionario de la Real Academia, es decir ´la árbitra´. Así que en lugar de decir: ´la árbitro suspendió el partido por la lluvia´, lo pertinente es: ´la árbitra suspendió el partido por la lluvia´. Además, hay que tener presente que este uso se extiende también a los artículos indefinidos ´una´, ´alguna´ y ´ninguna´, así que se debe decir: ´una árbitra´, ´alguna árbitra´ o ´ninguna ´árbitra´”.
Por último, se le consulta la diferencia entre inflamable y flamable. “Don Carlos señala: “En cuanto al término ´inflamable´ se debe recordar que, en este caso, el prefijo ´in´ no hace referencia a una negación sino a la preposición ´en´, por lo tanto, como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, la forma apropiada es decir ´inflamable´, aunque, como se registra en el Diccionario de americanismos, en algunos países americanos se ha extendido el término ´flamable´ como sinónimo de ´inflamable´, sin embargo, hay que esperar a que la Real Academia Española reconozca el término como tal”.
Los invitamos a seguir planteando sus consultas acerca del uso correcto del español al 83 26 28 65.
Los comentarios están cerrados.