Uso correcto del idioma, 22 de febrero, 2023
Bienvenidos a nuestra sección En defensa del idioma. Nuestro filólogo, Carlos Díaz Chavarría, responderá algunas preguntas que los oyentes le han planteado.
La primera inquietud es si la palabra ´ballet’ en español se escribe con ´elle´. Don Carlos explica:
“De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, esta palabra debe escribirse con ‘elle’. Eso sí, valga recordar que, por ser un extranjerismo crudo, entonces debe escribirse en negrita o cursiva. Ahora bien, aunque el uso de este término está asentado internacionalmente, también se puede adaptar al español con la forma ´balé’, es decir, con una sola ´ele´, sin la ´te´ y con tilde en la ´e´”.
También se le consulta si además, de escribir y decir ´Santiago y yo fuimos al cine´ se puede utilizar la oración “yo y Santiago fuimos al cine”
“Aunque en muchas ocasiones se censura el hecho de que alguien se nombre a sí mismo en primer lugar por considerarla una acción descortés, lo cierto es que la Real Academia de La lengua nunca lo ha considerado incorrecto, así que perfectamente se puede decir; ‘yo y Santiago fuimos al cine’. Por lo tanto, más allá de lo lingüístico, es por reglas de cortesía que se prefiere colocar el pronombre personal de segundo”.
Otra de las preguntas es si la palabras para definir principios activos en el ámbito farmacéutico, como paracetamol se escriben en mayúscula o en minúscula.
“De acuerdo con la normativa de la Real Academia, cuando se hace referencia a los nombres de los principios activos con los que se producen los medicamentos, es decir, el medicamento propiamente dicho, estos deben escribirse en minúscula por ser nombres comunes, como es el caso de ´paracetamol´. Ahora bien, cuando se trata de los nombres comerciales registrados de los medicamentos, estos sí se escriben con inicial mayúscula pues son nombres propios. Valga tener presente que en ninguno de los dos casos es necesario colocar comillas o utilizar la cursiva”.
Los invitamos a seguir planteando sus consultas acerca del uso correcto del español. Nuestro filólogo Carlos Díaz Chavarría las aclarará con muchísimo gusto. Pueden escribirle al 83 26 28 65.
Los comentarios están cerrados.