Uso correcto del idioma 24 de enero, 2024
En la sección Uso correcto del idioma recibimos la consultada sobre si es correcta la expresión ´persona estudiante´. Escuchemos al filólogo, Carlos Díaz Chavarría:
“Desde los requerimientos técnicos de la Real Academia de la Lengua, la normativa indica que lo pertinente es utilizar solo el término ‘estudiante’ ya que el uso genérico del masculino abarca ambos sexos. No obstante, haciendo referencia a nuestro país, comenzó a utilizarse el término ´persona´ como auxiliar de ´estudiante´ como una manera de fomentar el lenguaje inclusivo y, de alguna manera, el comunicarse políticamente correcto. Ante esto, se ha generado mucha discusión, por ejemplo, el año pasado se había determinado ya no usar estas construcciones, pero tiempo después se revirtió la decisión. Aquí el punto es que, si queremos apegarnos a la normativa, lo recomendable es solo usar la palabra ´estudiante´, pero si se desea apelar a la inclusión y equidad de género, entonces es válida la forma políticamente correcta de ´persona estudiante´”.
La siguiente duda tiene que ver con el uso de ´intervalo´ o ´intérvalo´; don Carlos nos señala cuál es la correcta.
“Este sustantivo es una palabra grave terminada en vocal; por lo tanto, se escribe y se dice sin tilde; es decir, ´intervalo´. De ahí que el Diccionario panhispánico de dudas considera errónea la pronunciación y la grafía como esdrújula; por lo cual decir o escribir ´intérvalo´ está mal”.
La última duda se refiere al uso de la expresión tan usada en medios de comunicación ´repítame otra vez´.
“Esta expresión es incorrecta ya que es una redundancia pues el verbo ´repetir´ se aplica cuando algo sucede por segunda vez, por lo cual es innecesario, e inadecuado, decir ´repetir otra vez´, ´volver a repetir´ o ´repetir de nuevo´.
Muchas gracias a nuestro filólogo Carlos Díaz Chavarría por su interés en rescatar el uso pertinente de nuestro idioma. Si desea que don Carlos responda alguna duda acerca del uso correcto del español, recuerde escribirle al teléfono 83 26 28 65.
Los comentarios están cerrados.