Uso correcto del idioma 26 de abril, 2023
Les damos la bienvenida a una nueva sección Uso correcto del Idioma Español a cargo del filólogo Carlos Díaz Chavarría.
La primera consulta que se le hace es si es correcto utilizar el término «negro» para designar a una persona afrodescendiente. Al respecto don Carlos señala:
“Como indica el Diccionario de la lengua española, tanto la palabra ´negro´ como ´persona de color´ son opciones válidas. Valga recordar que el diccionario incluye entre los significados de negro, una persona o raza ‘de piel oscura o negra’ e indica, además, que la locución ´de color´ alude a la persona ‘que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata’. Ahora bien, es importante tener en cuenta que, en algunos países como Estados Unidos, la palabra negro puede tener connotaciones negativas, al contrario de algunas regiones de Hispanoamérica, por eso, desde el lenguaje políticamente correcto, se podría preferir usar ´afrodescendiente´”.
También se le consulta a don Carlos que con la elección del presidente Rodrigo Chaves, se ha visto en redes sociales como la gente escribe ´Chávez´ con ´z´ y ´Chaves´ con ´s´, entonces si son válidas las dos formas.
“La manera correcta de escribirla es Chaves con ´ese´, sin embargo, con algunos apellidos suele pasar, según el lugar de uso, que se escriben tanto con ´s´ como con ´z´, ya que no cambia el significado. Eso sí lo importante es tener en cuenta que si se escribe con ´s´, entonces es una palabra grave que no necesita tilde porque es una grave terminada precisamente en ´s´, pero si se escribe con ´z´, sí debe tildarse porque es una grave que no termina en ´s´.
La última inquietud es si en palabras como Ministerio de Hacienda o Municipalidad de San José, las palabras ministerio y municipalidad deben escribirse o no en mayúscula.
“En estos casos sí porque son sustantivos que forman parte de instituciones oficiales, las cuales deben escribirse con inicial mayúscula”.
En próximas cápsulas abordaremos más aspectos relevantes acerca del uso pertinente del español. Muchas gracias a nuestro filólogo Carlos Díaz Chavarría.
Los comentarios están cerrados.