Uso correcto del idioma: 28 de julio, 2021
Bienvenidos a la sección En defensa del idioma. Hoy el filólogo, Carlos Díaz Chavarría, responderá algunas preguntas que los oyentes le han planteado.
La primera consulta es si el término ‘yankee’ es un anglicismo. Don Carlos explica:
“Efectivamente, y según consta en el Diccionario Panhispánico de Dudas, el término ‘yankee’, con doble ‘e’, es un anglicismo crudo, es decir, una palabra o expresión que mantiene en español la grafía inglesa y un reflejo de pronunciación más o menos inglesa. Ahora bien, también se ha incorporado al castellano la forma yanqui, no con doble ‘e’ sino con ‘i’ final, que está siendo cada vez más recurrente. Las dos hacen referencia a cualquier persona o elemento proveniente de Estados Unidos; valga prestar atención que en algunos países este término suele tener una connotación despectiva”.
También se le consulta ¿cuál es la diferencia entre los términos ‘puestos’ y ‘cargos’.
“El término ‘puesto’ se refiere a un lugar físico ocupado por una persona o una institución, o destinado para una cierta actividad; es decir, se define como el área propuesta para que los trabajadores cumplan alguna función determinada dentro del proceso del trabajo. En cambio, la palabra ‘cargo’ hace referencia a las determinadas tareas que se desarrollan en el respectivo puesto de trabajo, muy relacionado con la responsabilidad que implica. Por ejemplo, existen los cargos docentes, los cargos eclesiásticos o los cargos ejecutivos”.
Por último, se le consulta si es correcto decir ‘niveles de desempleo’ o más bien ‘niveles de desempleos’. Carlos Díaz señala:
“Lo pertinente es ‘niveles de desempleo’ ya que es una construcción formada por dos sustantivos que constituyen una unidad léxica y en la que el segundo de ellos modifica al primero como si se tratara de un adjetivo, en este caso normalmente solo el primer sustantivo lleva marca de plural, es decir, ‘niveles’, igual ocurre con expresiones como: ‘hombres rana’ o ‘niños prodigio’”.
Los invitamos a seguir planteando sus consultas acerca del uso correcto del español. El filólogo Carlos Díaz Chavarría las aclarará con muchísimo gusto. Recuerden comunicarse con él al: 83 26 28 65.
Los comentarios están cerrados.