Uso correcto del idioma 28 de setiembre, 2022
En nuestra sección del idioma, el filólogo Carlos Díaz Chavarría continúa respondiendo dudas de los oyentes.
La primera pregunta es si el término “septiembre” debe escribirse con o sin ´p´. Al respecto don Carlos explica:
“Ambas formas son correctas pues tanto ´septiembre´ con ´p´ como ´setiembre´ sin ´p´ aparecen registradas en el Diccionario de uso del español de América y España. Esto se da porque muchas personas no pronuncian la ´p´, entonces la Real Academia determinó permitir ambas posibilidades; sin embargo, si vamos a hacer uso de la palabra en un contexto más formal, entonces se recomienda seguir la normativa del uso de ´septiembre´ con ´p´. Lo mismo sucede con el término “sicología”, el cual se puede escribir perfectamente con o sin ´p´, esto, además, porque la ´p´ delante de psicología no se pronuncia, es una marca etimológica del griego, idioma del que procede la palabra”.
La segunda consulta es si está correcto utilizar el término ´rinse´ en español.
“Este término, aunque es usado regularmente, no está registrado en el Diccionario de la Real Academia Española, así que sigue siendo un anglicismo crudo, es decir, no permitido todavía en el español. Por ello, lo indicado es utilizar términos más adecuados como los sustantivos ´enjuague´ o ´acondicionador´.
La última pregunta es acerca del uso de términos como ‘vierais´ o estéis’, o la forma ´vuestra´. Don Carlos Díaz explica:
“Estas palabras, que corresponden a la conjugación del pronombre ‘vosotros´ son frecuentes de encontrar en documentos históricos o literatura más clásica, ya en textos actuales es más difícil porque el pronombre ´vosotros´, por lo menos en Latinoamérica, no es tan recurrente. En el caso de ´vuestra´, que corresponde al pronombre posesivo de segunda persona, cuya índole gramatical es idéntica a la de primera persona ´nuestro´, también es una forma que en el contexto latinoamericano no es tan usual. ´Vuestro´, prácticamente, es utilizado en circunstancias de extrema formalidad y respeto y casi exclusivamente de forma escrita, en especial, en esferas diplomáticas o legales”.
Nuestra gratitud para Carlos Díaz Chavarría. Si desean hacerle consultas, pueden escribirle al 83 26 28 65.
Los comentarios están cerrados.