Uso correcto del idioma español 1 de febrero, 2023

El filólogo, Carlos Díaz Chavarría, continúa respondiendo algunas preguntas de los oyentes.

La primera es sobre una palabra que se ha estado mencionando mucho en las últimas semanas: ‘troll’-

“Ante todo, es importante enfatizar en que esta palabra se escribe solamente con una ´ele´ y no con dos como suele hacerse. En cuanto a si está permitida por la Real Academia, la respuesta es que sí lo está, pero como un término coloquial para referirse a un usuario quien intenta provocar, molestar o insultar a los demás mediante los mensajes que comparte en foros digitales. Ahora bien, si no se desea usar este término, también es válido llamar a esa persona como ´alborotador o polemista digital’. Valga recordar que el respectivo plural es ´troles´”.  

También se le consulta a don Carlos si el término ´sheriff’ es permitido por la Real Academia y si tiene género femenino. Don Carlos señala:

“Esta palabra que, en los Estados Unidos y en ciertas regiones o condados británicos, hace alusión al representante de la justicia quien se encarga de hacer cumplir la ley, es lícita usarla como un anglicismo crudo con la respectiva grafía y pronunciación originarias, el cual, además, debe resaltarse tipográficamente. Sin embargo, la mayor parte de las veces, puede sustituirse, sin mayor problema, por la palabra en español ´comisario´ y su respectivo femenino ´comisaria’”.

Otra pregunta es acerca de la pronunciación de la palabra ‘cónyuge´. Al respecto don Carlos indica:

 “Se debe pronunciar ´cónyuge’, no ´cónyugue’, por tanto, es incorrecta la grafía con una ´u´ en la última sílaba”.  

Por último, se le consulta si el término ‘fiscala’ es correcto en español.

“Según el Diccionario panhispánico de dudas, si bien por su terminación generalmente se dice ´la fiscal´, también, en algunos países de América, es válido el femenino ´fiscala’, así que las dos formas están correctas. Eso sí se debe tener en cuenta que los nombres de los cargos deben escribirse en minúscula”.  

Invitamos a seguir planteando sus consultas acerca del uso correcto del español. Muchas gracias a Carlos Díaz Chavarría.