Uso del idioma, 29 de abril, 2020

Como ya es costumbre, nuestro filólogo Carlos Díaz Chavarría responderá algunas dudas acerca del uso correcto del español.

Una persona consultó si lo correcto, para referirse a nuestro idioma, es decir “castellano” o “español”. Nuestro filólogo señala:

“El Diccionario panhispánico de dudas establece que para nombrar la lengua común de España, y de muchas naciones de América, son válidos los términos castellano y español. Ahora bien, el término “español” es más recomendable, ya que se refiere a la denominación que se utiliza internacionalmente. En cambio, el término “castellano” se reserva para referirse al dialecto del español que se habla actualmente en Castilla”.

Otra inquietud es acerca del vicio denominado “dequeísmo”.

“El dequeísmo es el uso incorrecto de la preposición ‘de’ delante de la conjunción ‘que’. Por ejemplo, si decimos ‘me sorprendió de que llamara’, ‘que llamara’ es el sujeto del verbo sorprender y un sujeto nunca puede ir precedido por una preposición, por lo tanto lo correcto es: ‘me sorprendió que llamara’. Otros verbos que presentan esta situación son: pensar, creer, considerar, decir, comunicar; por eso, lo correcto es decir: ‘pienso que’, no, ‘pienso de que’.

Otra duda es acerca de cuál es el plural del término ‘spray’. Don Carlos indica:

 “Ante todo hay que recordar, como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, que la grafía ‘espray’, con ‘e’ inicial, se prefiere en español al anglicismo ‘spray’ sin ‘e’. En cuanto al plural, lo correcto es decir ‘espráis’, donde se cambia la ‘ye’ por ‘i’.

La última consulta es si la expresión Covid-19 se escribe en mayúscula o minúscula.

“La grafía recomendada para el nombre abreviado de la enfermedad por coronavirus es COVID-19, con mayúsculas, ya que se trata de la sigla inglesa de coronavirus disease, ‘enfermedad del coronavirus’. Además, dado que contiene el sustantivo enfermedad en su forma inglesa, su género es femenino, ‘la COVID-19, mejor que el ´’COVID-19’”.

Muchas gracias a nuestro comentarista Carlos Díaz Chavarría por su valioso aporte en el uso correcto de nuestro idioma. Para consultas pueden enviarle un mensaje al 83 26 28 65.